1
00:00:00,431 --> 00:00:02,202
Hé, Dana !

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,673
Que penses-tu de cela
pour votre bouquet de mariage ?

3
00:00:03,674 --> 00:00:05,375
Oh, j'adore ça. C'est tellement génial.

4
00:00:05,376 --> 00:00:07,307
Pour une fois, je vais réellement avoir

5
00:00:07,308 --> 00:00:08,338
jeter le bouquet à la place
de donner un coup de coude à une demoiselle d'honneur

6
00:00:08,339 --> 00:00:09,410
en bouche.
Ouais!

7
00:00:11,042 --> 00:00:14,784
Je dois te le dire. je suis
tout cela pour les femmes qui se battent.

8
00:00:14,785 --> 00:00:17,288
Jetez-y un peu de Jell-O
et vous pouvez faire fortune.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,691
Entrant !

10
00:00:21,692 --> 00:00:23,523
Arrêtez ça !
Et toi...

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,295
Arrêtez ça !

12
00:00:25,296 --> 00:00:26,796
Je vais te marteler !

13
00:00:26,797 --> 00:00:29,160
À tout moment et en tout lieu, un pantalon court.

14
00:00:31,462 --> 00:00:32,663
Oh! Aah !

15
00:00:33,804 --> 00:00:35,136
Hé! Hé!

16
00:00:36,467 --> 00:00:37,567
JIM : Hé, vous deux,
arrête-toi !

17
00:00:37,568 --> 00:00:39,410
JIM : Hé, arrête ça !

18
00:00:41,472 --> 00:00:43,373
Alors, Kyle...

19
00:00:43,374 --> 00:00:46,276
J'ai un gros travail pour
toi le jour du mariage.

20
00:00:46,277 --> 00:00:48,648
Tu deviens tante
Le porteur de l'alliance de Dana.

21
00:00:48,649 --> 00:00:50,280
C'est exact. Vous obtenez
pour te faire couper les cheveux,

22
00:00:50,281 --> 00:00:51,651
et tu vas porter un smoking.

23
00:00:51,652 --> 00:00:54,284
Tu vas être un
beau monsieur.

24
00:00:54,285 --> 00:00:56,127
Dois-je le faire, papa ?

25
00:00:57,428 --> 00:00:59,689
Oui, mon fils, nous devons tous le faire.

26
00:00:59,690 --> 00:01:02,362
Mais je vais vous dire ce que nous
peut le faire à la réception.

27
00:01:02,363 --> 00:01:04,365
On peut faire péter
sonne avec nos aisselles.

28
00:01:05,566 --> 00:01:08,568
Jim, tu te souviens de notre mariage ?

29
00:01:08,569 --> 00:01:11,342
Oh, ma robe et
les fleurs et...

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Oh, ma danse avec papa.

31
00:01:15,276 --> 00:01:16,277
Mmmm.

32
00:01:20,281 --> 00:01:22,182
Ouais, c'était un gars sympa.

33
00:01:22,183 --> 00:01:23,253
Ouais.

34
00:01:23,254 --> 00:01:25,286
Ses funérailles ont eu lieu
vraiment sympa aussi.

35
00:01:26,757 --> 00:01:28,759
Dommage qu'il ait raté
ces carrés de citron.

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,491
Jim !

37
00:01:31,492 --> 00:01:33,123
Hé, ça va ?

38
00:01:33,124 --> 00:01:35,426
Ouais. Ouais,
Je vais bien. C'est juste

39
00:01:36,567 --> 00:01:38,668
m'a frappé quand j'ai vu cette photo.

40
00:01:38,669 --> 00:01:40,500
Je me souviens que papa dirigeait
tu es sur la piste de danse

41
00:01:40,501 --> 00:01:43,773
et tout le monde applaudit et...

42
00:01:43,774 --> 00:01:45,476
Cela n'arrivera pas pour moi.

43
00:01:50,311 --> 00:01:52,882
Tu vas prendre du citron
des carrés au mariage ?

44
00:01:52,883 --> 00:01:55,363
Quoi? Si quelqu'un a quelque chose
mieux vaut le dire, alors dites-le !

45
00:01:56,447 --> 00:01:58,188
Hé, je sais !
Je sais!

46
00:01:58,189 --> 00:02:00,390
Jim peut faire le
père-fille danse avec toi.

47
00:02:00,391 --> 00:02:02,252
Oh, chérie, j'adorerais faire ça,

48
00:02:02,253 --> 00:02:04,123
mais tu sais
Je suis le pire danseur.

49
00:02:04,124 --> 00:02:06,526
Chérie, non, tu ne l'es pas.
Tu n'es pas si mauvais que ça !

50
00:02:06,527 --> 00:02:08,698
Oh, s'il te plaît, Cheryl. Chez notre
mariage quand je dansais,

51
00:02:08,699 --> 00:02:11,502
J'ai tiré un muscle de l'aine,
et ce n'était même pas le mien.

52
00:02:13,364 --> 00:02:15,705
Tu sais, en fait, Dana, j'étais

53
00:02:15,706 --> 00:02:17,136
j'espère que tu me le demanderas.

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,508
Je veux dire, je suis ton frère.

55
00:02:18,509 --> 00:02:19,539
Je serais honoré de danser avec toi

56
00:02:19,540 --> 00:02:20,711
le jour de votre mariage.

57
00:02:22,473 --> 00:02:24,374
Oh. Merci, Andy.
C'est vraiment gentil.

58
00:02:24,375 --> 00:02:26,916
Eh bien, laisse-moi te montrer
tu es ce que j'ai, bébé.

59
00:02:26,917 --> 00:02:28,918
Maestro, s'il vous plaît.

60
00:02:28,919 --> 00:02:30,420
Entraînez-vous un peu
peu. Voyons ça.

61
00:02:30,421 --> 00:02:32,322
ANDY : je vais
restez simple.

62
00:02:32,323 --> 00:02:33,383
Je ne veux pas te montrer
et Ryan pour ton grand jour.

63
00:02:33,384 --> 00:02:34,454
Comme c'est doux.

64
00:02:34,455 --> 00:02:35,625
(JOUER DE MUSIQUE JAZZY)

65
00:02:35,626 --> 00:02:36,627
Ah !

66
00:02:38,259 --> 00:02:39,589
D'accord, oh !
Oh, mon pied !

67
00:02:39,590 --> 00:02:40,690
Désolé.

68
00:02:40,691 --> 00:02:41,891
Ça va être beau.

69
00:02:41,892 --> 00:02:43,193
Enlève ta main de mes fesses !

70
00:02:43,194 --> 00:02:44,764
Oh. Désolé.

71
00:02:44,765 --> 00:02:45,866
Waouh ! Aïe !
Mon dos !

72
00:02:47,638 --> 00:02:48,869
Aïe ! D'accord.

73
00:02:49,940 --> 00:02:51,771
Waouh ! Aïe !
Waouh ! Aah !

74
00:02:51,772 --> 00:02:53,172
(RIANT)

75
00:02:53,173 --> 00:02:54,505
(BRUIT)

76
00:02:59,610 --> 00:03:01,411
Okay, eh bien, tu sais, euh,

77
00:03:01,412 --> 00:03:04,684
peut-être quelques choses
pourrait avoir besoin de quelques ajustements.

78
00:03:04,685 --> 00:03:06,486
Mais je serai génial
le jour de votre mariage.

79
00:03:06,487 --> 00:03:08,358
En fait, je vais
sortir dans le garage

80
00:03:08,359 --> 00:03:10,890
et entraînez-vous avec un balai.

81
00:03:10,891 --> 00:03:13,424
J'espère que ton oreiller
ne devient pas jaloux.

82
00:03:13,894 --> 00:03:15,426
Il pue.

83
00:03:16,727 --> 00:03:18,629
Il devrait y avoir une loi.

84
00:03:19,970 --> 00:03:21,571
Très bien, les enfants, c'est l'heure du bain.

85
00:03:21,572 --> 00:03:22,702
FILLES : D’accord, très bien.

86
00:03:22,703 --> 00:03:24,975
je veux une éponge
bain d'une infirmière.

87
00:03:26,307 --> 00:03:27,407
Quoi?

88
00:03:27,408 --> 00:03:29,410
Oncle Andy dit que c'est le meilleur.

89
00:03:31,312 --> 00:03:32,642
Je pense qu'Andy oublie

90
00:03:32,643 --> 00:03:34,284
que Kyle est dans le
siège arrière parfois.

91
00:03:34,285 --> 00:03:35,316
Je suis désolé.
CHERYL : Ouais.

92
00:03:38,389 --> 00:03:39,550
(SOUPIR)

93
00:04:00,010 --> 00:04:01,312
Est-ce que ça va ?

94
00:04:02,413 --> 00:04:03,473
Tu veux vraiment savoir ?

95
00:04:03,474 --> 00:04:05,875
Non!

96
00:04:05,876 --> 00:04:07,347
Le jeu arrive
dans cinq minutes.

97
00:04:07,348 --> 00:04:09,350
Soit on décharge, soit on s'en va.

98
00:04:12,423 --> 00:04:14,424
C'est juste...

99
00:04:14,425 --> 00:04:16,426
Mon père me manque.

100
00:04:16,427 --> 00:04:17,458
Ouais, c'est dur.

101
00:04:19,690 --> 00:04:20,761
Euh...

102
00:04:22,763 --> 00:04:24,365
Écoute, euh...

103
00:04:25,836 --> 00:04:27,676
Tu veux que j'aie
Cheryl te prépare un sandwich ?

104
00:04:28,499 --> 00:04:31,041
Jim ! Ce n'est pas
ça va aider n'importe quoi.

105
00:04:32,543 --> 00:04:33,904
Tu veux me faire un sandwich ?

106
00:04:42,553 --> 00:04:44,384
Tu sais, je me souviens
votre mariage.

107
00:04:44,385 --> 00:04:46,756
Danser avec papa, et...

108
00:04:46,757 --> 00:04:48,418
je me souviens de lui
me regardant et disant,

109
00:04:48,419 --> 00:04:51,961
"Tu sais, la prochaine fois que je
ce sera à ton mariage."

110
00:04:51,962 --> 00:04:54,665
Ouais. Eh bien, au moins Andy
sera là pour danser avec vous.

111
00:04:56,527 --> 00:04:58,928
Ouais, si tu appelles ça de la danse.

112
00:04:58,929 --> 00:05:00,800
Non, mais tu as raison.
Il était...

113
00:05:00,801 --> 00:05:02,772
Il était gentil à offrir, et

114
00:05:02,773 --> 00:05:03,973
Je vais juste sourire et le supporter

115
00:05:03,974 --> 00:05:06,437
et imagine que je suis
danser avec papa.

116
00:05:08,609 --> 00:05:10,609
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour toi.

117
00:05:24,725 --> 00:05:26,557
Ce n'est pas ça.
Non, c'est bizarre.

118
00:05:33,404 --> 00:05:35,566
JIM : Oh, bébé !

119
00:05:37,838 --> 00:05:40,040
(LECTURE DE MUSIQUE)

120
00:05:46,577 --> 00:05:47,878
Ah !

121
00:05:58,058 --> 00:05:59,860
Tu ne vas pas le faire
c'est avec Dana, n'est-ce pas ?

122
00:06:00,791 --> 00:06:02,392
Ah, hé.

123
00:06:02,393 --> 00:06:04,464
Je sais que je suis toujours
un peu rouillé...

124
00:06:04,465 --> 00:06:06,065
La Statue de la Liberté est rouillée,

125
00:06:06,066 --> 00:06:07,868
et elle bouge toujours
mieux que toi.

126
00:06:08,939 --> 00:06:10,740
D'accord,
M. Bojangles.

127
00:06:10,741 --> 00:06:12,872
Je t'ai vu danser.
Tu es terrible.

128
00:06:12,873 --> 00:06:14,004
Vraiment?

129
00:06:14,745 --> 00:06:16,006
Est-ce ainsi?

130
00:06:23,013 --> 00:06:25,615
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

131
00:06:25,616 --> 00:06:26,617
Un voyage en jet.

132
00:06:28,619 --> 00:06:29,819
Ce que je m'apprête à vous dire,

133
00:06:29,820 --> 00:06:31,791
vous devez l'emmener dans votre tombe.

134
00:06:31,792 --> 00:06:33,563
Et si tu me dénonces,

135
00:06:33,564 --> 00:06:35,044
tu y arriveras
tombe beaucoup plus tôt.

136
00:06:36,597 --> 00:06:38,127
Mais je

137
00:06:38,128 --> 00:06:40,531
je suis un classique
danseuse de salon formée.

138
00:06:44,705 --> 00:06:47,737
(RIRES)

139
00:06:47,738 --> 00:06:50,179
Ouais, et je suis le
Reine d'Angleterre.

140
00:06:50,180 --> 00:06:51,641
Bonjour !

141
00:06:51,642 --> 00:06:53,583
Bonjour !

142
00:06:53,584 --> 00:06:55,144
Je suis sérieux, Andy.

143
00:06:55,145 --> 00:06:56,786
Quand j'étais enfant, mon
maman ne voulait pas de moi

144
00:06:56,787 --> 00:06:58,518
avoir des ennuis après l'école,

145
00:06:58,519 --> 00:06:59,519
alors elle m'a inscrit
pour quelques cours de danse.

146
00:06:59,520 --> 00:07:00,590
Sortez d'ici.

147
00:07:00,591 --> 00:07:03,022
Ouais, sérieusement.
Mais tu sais quoi ?

148
00:07:03,023 --> 00:07:04,924
Je détestais ça au début.

149
00:07:04,925 --> 00:07:06,656
Mais au bout d'un moment, je, euh,

150
00:07:06,657 --> 00:07:08,197
J'ai trouvé l'avantage.

151
00:07:08,198 --> 00:07:12,662
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

152
00:07:12,663 --> 00:07:14,805
Jimmy ? Jimmy ?
Les yeux levés.

153
00:07:20,841 --> 00:07:22,813
Je n'ai jamais manqué un cours.

154
00:07:24,945 --> 00:07:27,778
Je ne le ferais pas non plus si j'avais ça
près des seins d'une femme adulte.

155
00:07:29,780 --> 00:07:31,081
Et je parle de maintenant.

156
00:07:33,654 --> 00:07:35,585
Pourquoi n'as-tu pas
en a parlé à Cheryl ?

157
00:07:35,586 --> 00:07:37,727
Oh, allez,
s'il vous plaît. Si je le disais à Cheryl,

158
00:07:37,728 --> 00:07:39,859
elle me traînerait
sortir danser tous les soirs.

159
00:07:39,860 --> 00:07:42,091
Si ce truc de danse
est un tel secret,

160
00:07:42,092 --> 00:07:43,463
pourquoi tu me l'as dit ?

161
00:07:44,234 --> 00:07:46,095
C'est Dana.

162
00:07:46,096 --> 00:07:48,456
Elle se sent vraiment mal
je ne danse pas avec ton père.

163
00:07:49,069 --> 00:07:50,800
Je sais qu'elle me rend dingue,

164
00:07:50,801 --> 00:07:53,242
mais chaque mariée devrait l'être
heureux le jour de leur mariage.

165
00:07:53,243 --> 00:07:54,974
Alors tu vas danser avec elle ?

166
00:07:54,975 --> 00:07:56,176
Bon sang, non.

167
00:07:57,177 --> 00:07:58,578
Je vais t'apprendre.

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,249
(LECTURE DE MUSIQUE)

169
00:08:00,250 --> 00:08:01,751
Ouais, Jim, je ne sais pas
si je me sens à l'aise...

170
00:08:01,752 --> 00:08:03,553
Retour direct !

171
00:08:03,554 --> 00:08:04,955
Pieds joints !

172
00:08:05,986 --> 00:08:07,587
Vos mains en l'air.

173
00:08:07,588 --> 00:08:09,258
Revenez sur ce pied.

174
00:08:09,259 --> 00:08:11,260
Sur un.
Prêt?

175
00:08:11,261 --> 00:08:13,663
Et un, ensemble.

176
00:08:13,664 --> 00:08:16,165
Deux, dehors.
Un, deux.

177
00:08:16,166 --> 00:08:19,128
Bon, revenons.
Un, deux.

178
00:08:19,129 --> 00:08:22,132
Un, deux. Très bien.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

179
00:08:23,604 --> 00:08:25,104
Ouah.

180
00:08:25,105 --> 00:08:26,536
Ils sont incroyablement noisette.

181
00:08:26,537 --> 00:08:27,738
Fermez-la!

182
00:08:29,640 --> 00:08:31,541
Tiens, mets tes mains sur mes hanches.

183
00:08:31,542 --> 00:08:33,683
Mets tes mains sur mes hanches.

184
00:08:33,684 --> 00:08:35,885
Là.
D'accord?

185
00:08:35,886 --> 00:08:37,547
Vous vous sentez mieux ? Tu le sens maintenant ?

186
00:08:37,548 --> 00:08:39,819
Hé, je le ressens.

187
00:08:39,820 --> 00:08:41,150
Et je me sens tellement en sécurité avec toi.

188
00:08:41,151 --> 00:08:42,622
Oh, tais-toi.

189
00:08:42,623 --> 00:08:44,093
Vous ressentez un
un peu trop confortable.

190
00:08:44,094 --> 00:08:47,657
Un, deux.
C'est ça.

191
00:08:47,658 --> 00:08:49,629
Maintenant, tu te balances avec.

192
00:08:49,630 --> 00:08:50,730
Sortez faire un petit tour.

193
00:08:50,731 --> 00:08:52,031
Oh! (RIRES)

194
00:08:52,032 --> 00:08:53,633
Entrez.

195
00:08:53,634 --> 00:08:55,534
Ahh...

196
00:08:55,535 --> 00:08:56,936
Voir? C'est
très facile.

197
00:08:56,937 --> 00:08:58,569
(CLAGE LA GORGE)

198
00:08:59,870 --> 00:09:02,772
Et c'est comme ça
vous piègez un sanglier.

199
00:09:02,773 --> 00:09:04,945
Tu vois, tu l'amènes
fermez, et puis vous le laissez tomber !

200
00:09:05,916 --> 00:09:07,817
Comme ça.

201
00:09:07,818 --> 00:09:10,079
Ouais, mais est-ce que tu dois
d'abord danser avec le sanglier ?

202
00:09:10,080 --> 00:09:11,251
Parce que c'est ce que nous avons vu.

203
00:09:12,182 --> 00:09:13,723
(TOUS RIRE)

204
00:09:13,724 --> 00:09:15,124
Qu'est-ce que vous êtes les gars
même en faisant ici ?

205
00:09:15,125 --> 00:09:16,786
Vous arrivez bien trop tôt.

206
00:09:16,787 --> 00:09:18,127
Eh bien, je suis content que nous
n'est pas venu plus tard.

207
00:09:18,128 --> 00:09:20,189
Je ne sais pas ce que nous
serait entré.

208
00:09:20,190 --> 00:09:22,862
Ecoute, nous sommes un couple
des gars qui dansent dans un garage.

209
00:09:22,863 --> 00:09:24,694
Ne soyez pas si provincial.

210
00:09:24,695 --> 00:09:27,967
Ouais, et alors ? je sais
quelques pas de danse.

211
00:09:27,968 --> 00:09:30,299
Je montrais à Andy
pour le mariage de Dana.

212
00:09:30,300 --> 00:09:31,941
Mais nous ne le sommes pas
je vais en parler,

213
00:09:31,942 --> 00:09:33,803
parce que ce garage est sécuritaire.

214
00:09:33,804 --> 00:09:36,776
Considérez-le comme un, je ne le fais pas
sais, club privé,

215
00:09:36,777 --> 00:09:39,779
où les hommes peuvent s'exprimer
idées et expériences

216
00:09:39,780 --> 00:09:42,953
à l'abri du jugement
l’œil d’une société fermée.

217
00:09:43,814 --> 00:09:45,054
D'accord.

218
00:09:45,055 --> 00:09:46,215
J'y suis.
Cool ?

219
00:09:46,216 --> 00:09:47,787
Cool.
Ouais.

220
00:09:47,788 --> 00:09:49,259
Très bien, mettons-nous au travail.

221
00:09:52,122 --> 00:09:53,694
Je sais tricoter.

222
00:10:00,631 --> 00:10:02,703
Je peins des aquarelles de chatons.

223
00:10:05,005 --> 00:10:06,606
Je fais mon propre pot-pourri.

224
00:10:09,840 --> 00:10:11,741
Et parfois je mets du rouge à lèvres
et rase tout mon corps...

225
00:10:11,742 --> 00:10:13,012
Très bien, nous sommes
c'est fait, c'est fini.

226
00:10:13,013 --> 00:10:14,844
Nous avons terminé.
Nous avons terminé.

227
00:10:14,845 --> 00:10:17,046
Commençons par la chanson.
Un, deux, trois, quatre !

228
00:10:17,047 --> 00:10:19,619
(JOUER DU BLUES)

229
00:10:24,725 --> 00:10:27,256
Alors, au mariage, Kyle,
tu vas sortir le premier

230
00:10:27,257 --> 00:10:29,258
avec les anneaux pour
moi et mon marié.

231
00:10:29,259 --> 00:10:31,731
Le docteur.

232
00:10:31,732 --> 00:10:33,733
Et puis les filles
je vais suivre

233
00:10:33,734 --> 00:10:36,836
saupoudrer de pétales de roses
devant moi et le médecin.

234
00:10:36,837 --> 00:10:39,069
Hé, Gracie, tante
Dana épouse un médecin.

235
00:10:40,711 --> 00:10:42,341
Je n'avais pas entendu.

236
00:10:42,342 --> 00:10:44,744
DANA : D’accord, prêt ?

237
00:10:44,745 --> 00:10:47,177
(bourdonnement
LA MARCHE DE MARIAGE)

238
00:10:49,249 --> 00:10:51,722
(SANGLOTANT)

239
00:10:53,023 --> 00:10:55,725
Un si beau mariage.

240
00:10:55,726 --> 00:10:57,426
Cheryl, la mariée est
porter un pantalon de survêtement !

241
00:10:57,427 --> 00:10:58,428
Je sais.
Je viens de...

242
00:10:59,730 --> 00:11:01,831
Hé! Désolé
Je suis en retard.

243
00:11:01,832 --> 00:11:04,294
Je viens juste de finir de pleurer
moyen d'échapper à une contravention pour excès de vitesse.

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,937
Alors, où en sommes-nous ?

245
00:11:07,938 --> 00:11:09,739
Oh, nous avons pratiquement terminé ici.

246
00:11:09,740 --> 00:11:12,202
Ooh, on dirait que c'est
l'heure de la réception.

247
00:11:13,303 --> 00:11:14,944
Puis-je avoir cette danse ?

248
00:11:14,945 --> 00:11:16,946
Il va
danse ! Courir!

249
00:11:16,947 --> 00:11:19,979
(CRIER)

250
00:11:19,980 --> 00:11:22,852
Euh, Andy, tu sais
quoi ? J'ai réfléchi.

251
00:11:22,853 --> 00:11:25,414
Ce mariage devient
trop de choses sur moi,

252
00:11:25,415 --> 00:11:28,418
donc je vais juste laisser Cheryl
ayez la première danse avec vous.

253
00:11:29,319 --> 00:11:30,921
Comme l'enfer !

254
00:11:31,922 --> 00:11:33,322
Faites-moi confiance.

255
00:11:33,323 --> 00:11:35,194
Je ne sais pas si je...

256
00:11:35,195 --> 00:11:36,897
(LECTURE DE MUSIQUE)

257
00:11:42,072 --> 00:11:43,372
Waouh !

258
00:11:43,373 --> 00:11:45,234
Andy, c'est comme quelqu'un
connecté ton corps

259
00:11:45,235 --> 00:11:46,276
à votre cerveau.

260
00:11:47,707 --> 00:11:49,079
J'ai pris des cours de danse.

261
00:11:50,080 --> 00:11:52,212
Mon dos est-il assez droit, Jim ?

262
00:11:54,444 --> 00:11:56,947
C'est tellement bizarre
question à me poser !

263
00:11:58,919 --> 00:12:00,050
Bizarre!

264
00:12:00,420 --> 00:12:01,491
Waouh !

265
00:12:03,423 --> 00:12:06,025
Oh! Je ne sais pas quoi dire.

266
00:12:06,026 --> 00:12:07,797
Je ne peux pas croire ça.

267
00:12:07,798 --> 00:12:09,428
Je sais.

268
00:12:09,429 --> 00:12:11,260
Tu t'es vraiment amélioré,
Andy. Qui t'a appris ?

269
00:12:11,261 --> 00:12:12,362
Oh, euh...

270
00:12:13,904 --> 00:12:16,205
Ouais, un gars.

271
00:12:16,206 --> 00:12:19,069
Juste un gars fruité.

272
00:12:20,510 --> 00:12:23,142
Hé! Juste parce que
un mec sait danser

273
00:12:23,143 --> 00:12:25,845
ça ne veut pas dire qu'il est fruité.

274
00:12:25,846 --> 00:12:29,518
Je suis sûr que sa femme l'est
incroyablement satisfait.

275
00:12:29,519 --> 00:12:33,252
Andy, je suis juste... je suis vraiment
touché que tu fasses ça.

276
00:12:33,253 --> 00:12:35,124
Eh bien, je sais à quel point c'est important

277
00:12:35,125 --> 00:12:37,326
qui danse chez toi
le mariage est pour vous.

278
00:12:37,327 --> 00:12:38,888
Oh.
Merci.

279
00:12:38,889 --> 00:12:40,129
JIM : Regardez ça.

280
00:12:40,130 --> 00:12:41,931
Andy va danser
avec Dana au mariage.

281
00:12:41,932 --> 00:12:44,133
Le mariage est
enregistré. N'est-ce pas génial ?

282
00:12:44,134 --> 00:12:45,836
Ouais, bien sûr, peu importe.
Tant mieux pour eux.

283
00:12:48,138 --> 00:12:49,939
Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:12:49,940 --> 00:12:52,002
Ce n'est rien. Je suis
bien. Je ne suis pas en colère.

285
00:12:54,174 --> 00:12:55,305
Super!

286
00:12:56,406 --> 00:12:58,247
Vous savez quoi
ça m'énerve vraiment ?

287
00:12:58,248 --> 00:12:59,949
Je pensais que tu avais dit
tu n'étais pas en colère.

288
00:12:59,950 --> 00:13:02,081
Oh, tu savais que je l'étais !
Ouais, je savais que tu l'étais.

289
00:13:02,082 --> 00:13:03,552
Nous allons être le
seul un couple ne danse pas

290
00:13:03,553 --> 00:13:05,014
au mariage de Dana.

291
00:13:05,015 --> 00:13:06,555
Nous avons déjà abordé ce sujet.

292
00:13:06,556 --> 00:13:08,958
Certaines personnes ont le
gène dansant. Je ne sais pas.

293
00:13:08,959 --> 00:13:11,861
Allez, Jim, prenons juste
une leçon. Nous pouvons le faire.

294
00:13:11,862 --> 00:13:13,022
Allez, Cheryl.

295
00:13:13,023 --> 00:13:14,493
Je veux danser avec mon mari

296
00:13:14,494 --> 00:13:17,466
au mariage de ma sœur.
Est-ce trop demander ?

297
00:13:17,467 --> 00:13:19,028
Allez, chérie.

298
00:13:19,029 --> 00:13:21,370
Si Andy peut le faire,
tu peux le faire.

299
00:13:21,371 --> 00:13:24,133
Juste une leçon.
Fais-le pour moi.

300
00:13:24,134 --> 00:13:25,575
S'il te plaît?

301
00:13:27,207 --> 00:13:29,809
Tu es si sexy quand tu mendie.

302
00:13:30,540 --> 00:13:32,412
Le premier cours est gratuit.

303
00:13:35,085 --> 00:13:37,947
Rester à la maison est gratuit.

304
00:13:37,948 --> 00:13:40,189
Allez! C'est le
dernier mariage familial

305
00:13:40,190 --> 00:13:42,391
Je vais pouvoir danser !

306
00:13:42,392 --> 00:13:44,955
Excusez-moi? Ne sont-ils pas
tu oublies quelqu'un ?

307
00:13:46,256 --> 00:13:47,857
Oh, je suis désolé.

308
00:13:47,858 --> 00:13:49,199
Jusqu'à ce que les enfants se marient !

309
00:13:51,031 --> 00:13:52,911
Tu ne vas pas donner
tu es au courant de ce truc, n'est-ce pas ?

310
00:13:54,064 --> 00:13:55,965
Disons simplement

311
00:13:55,966 --> 00:13:58,537
tu ne sais pas où
J'achète la bonne moutarde.

312
00:13:58,538 --> 00:14:01,570
Oh... (RIRES)

313
00:14:01,571 --> 00:14:02,972
Très bien, vous gagnez.

314
00:14:02,973 --> 00:14:04,843
Ouais! Je t'aime, je t'aime !

315
00:14:04,844 --> 00:14:06,075
Hé, Andy, j'ai besoin
le nom et le numéro

316
00:14:06,076 --> 00:14:07,277
de votre professeur de danse.

317
00:14:08,418 --> 00:14:10,619
Euh...

318
00:14:10,620 --> 00:14:13,382
Ouais. Euh...

319
00:14:13,383 --> 00:14:15,955
Il a déménagé au Canada
épouser son partenaire de vie.

320
00:14:15,956 --> 00:14:17,356
Oh.

321
00:14:17,357 --> 00:14:20,159
Oh, c'est la saison des mariages.

322
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Je parie qu'il ne se mariera pas...

323
00:14:21,561 --> 00:14:24,064
TOUS : Un médecin. Nous le savons.

324
00:14:27,237 --> 00:14:31,972
(JOUER DE MUSIQUE MAMBO)

325
00:14:46,356 --> 00:14:47,516
Waouh !

326
00:14:47,517 --> 00:14:49,658
Très gentils, Jon et Linda.

327
00:14:49,659 --> 00:14:52,891
Vous ferez sensation à votre
anniversaire de mariage des parents.

328
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Maintenant, qui reste-t-il ?

329
00:14:55,295 --> 00:14:56,296
Personne?

330
00:14:59,499 --> 00:15:01,530
Très bien, Cheryl.

331
00:15:01,531 --> 00:15:03,503
Et...
Jim.

332
00:15:10,981 --> 00:15:13,912
Cheryl, je suis horrible.
Regardez ces gens.

333
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
Ils ont tous peur de
moi. Rentrons à la maison.

334
00:15:15,415 --> 00:15:17,947
Jim, chérie, nous sommes descendus
à un début un peu difficile,

335
00:15:17,948 --> 00:15:19,188
mais ce n'est que notre deuxième cours.

336
00:15:19,189 --> 00:15:21,550
Je ne t'abandonne pas.

337
00:15:21,551 --> 00:15:24,693
(JOUER DE MUSIQUE MAMBO)

338
00:15:24,694 --> 00:15:27,256
Chéri. D'accord. Voir? Parfait?

339
00:15:27,257 --> 00:15:28,428
Chérie, pas encore.

340
00:15:31,461 --> 00:15:33,262
Chérie, tu veux danser avec moi ?

341
00:15:33,263 --> 00:15:35,305
Chéri, danse avec
moi ! Avec moi, bébé.

342
00:15:37,707 --> 00:15:39,608
Voir? Bien!
Bien!

343
00:15:39,609 --> 00:15:41,170
Waouh ! Ahh !

344
00:15:41,171 --> 00:15:42,941
Non! Chéri!
Chéri!

345
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Oh! Oh! Oh!

346
00:15:47,547 --> 00:15:49,448
Ça va, bébé ?

347
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
Ouais. Et je t'abandonne.

348
00:15:55,325 --> 00:15:56,655
Au cours de mes 18 années de carrière,

349
00:15:56,656 --> 00:15:59,458
je n'ai jamais eu
dire ça, mais...

350
00:15:59,459 --> 00:16:01,992
La danse n'est pas en vous, monsieur.

351
00:16:04,394 --> 00:16:06,065
Qu'est-ce que tu dis ?

352
00:16:06,066 --> 00:16:08,338
Je dis que non
avoir suffisamment d'assurance.

353
00:16:09,699 --> 00:16:13,042
S'il te plaît.
Ne reviens pas.

354
00:16:13,043 --> 00:16:15,474
Très bien, tout le monde,
bonne classe.

355
00:16:15,475 --> 00:16:17,977
je verrai presque tout le monde
ici la semaine prochaine.

356
00:16:20,680 --> 00:16:22,551
Tu as été très bon.
Tu as été très bon !

357
00:16:22,552 --> 00:16:23,612
Tu es nul !

358
00:16:23,613 --> 00:16:25,055
Je sais.

359
00:16:34,024 --> 00:16:35,994
Cheryl, regardons en face
ça, je ne sais tout simplement pas danser.

360
00:16:35,995 --> 00:16:37,096
Je n'ai jamais pu.

361
00:16:37,097 --> 00:16:38,627
Non, tu sais quoi ?
C'est ma faute.

362
00:16:38,628 --> 00:16:40,299
Je n'aurais pas dû t'y obliger.

363
00:16:40,300 --> 00:16:43,103
C'est en quelque sorte le cas. Je veux dire,
tu savais. Je te l'ai dit.

364
00:16:51,081 --> 00:16:52,511
Quoi?

365
00:16:52,512 --> 00:16:53,713
Rien.

366
00:16:55,415 --> 00:16:57,217
Mon père me manque.

367
00:16:59,449 --> 00:17:02,391
Tu sais, quand je
était petit, il avait l'habitude de...

368
00:17:02,392 --> 00:17:05,224
Il avait l'habitude de mettre mes pieds
au-dessus du sien, et puis,

369
00:17:05,225 --> 00:17:07,196
il me dansait encore et encore

370
00:17:07,197 --> 00:17:08,658
et autour et...

371
00:17:10,400 --> 00:17:12,402
J'avais l'impression de voler.

372
00:17:15,405 --> 00:17:16,736
Je pensais juste que...

373
00:17:18,638 --> 00:17:19,709
(SOUPIR)

374
00:17:20,510 --> 00:17:21,771
Cela n'a pas d'importance.

375
00:17:35,125 --> 00:17:36,556
(JOUER DE MUSIQUE JAZZY)

376
00:17:38,728 --> 00:17:39,759
Que fais-tu ?

377
00:17:40,830 --> 00:17:42,391
Nous allons danser.

378
00:17:42,392 --> 00:17:44,093
Oh, Jim.

379
00:17:44,094 --> 00:17:45,434
Tu ne peux pas au moins
attends le sentiment

380
00:17:45,435 --> 00:17:46,566
revenir sur mes pieds ?

381
00:18:16,596 --> 00:18:18,268
Oh mon Dieu!
Jim !

382
00:18:20,130 --> 00:18:21,531
Vous pouvez danser !

383
00:18:22,402 --> 00:18:23,433
Oh!

384
00:18:24,734 --> 00:18:26,635
Oh!

385
00:18:26,636 --> 00:18:27,837
Comment fais-tu ça ?

386
00:18:28,838 --> 00:18:30,240
Très, très bien.

387
00:18:31,741 --> 00:18:33,443
Non, non, je veux dire...

388
00:18:34,814 --> 00:18:37,346
Comment est-ce arrivé ?

389
00:18:37,347 --> 00:18:39,219
Eh bien, j'aurais peut-être
pris une leçon ou deux.

390
00:18:39,819 --> 00:18:43,322
Quoi? Quand?

391
00:18:43,323 --> 00:18:45,725
Eh bien, jusqu'à la puberté
rendait cela impossible.

392
00:18:48,328 --> 00:18:51,129
Tout ce temps...

393
00:18:51,130 --> 00:18:53,503
Tous ces mariages et fêtes,

394
00:18:54,334 --> 00:18:56,205
nous aurions pu danser.

395
00:18:56,206 --> 00:18:58,508
Mmm-hmm. C'est
exactement pourquoi je ne te l'ai pas dit.

396
00:18:59,809 --> 00:19:01,710
Je ne comprends pas.

397
00:19:01,711 --> 00:19:04,543
Eh bien, Cheryl,
pensez-y de cette façon.

398
00:19:04,544 --> 00:19:06,645
Disons que tu savais
que j'étais Superman.

399
00:19:06,646 --> 00:19:08,377
Droite.

400
00:19:08,378 --> 00:19:11,350
Eh bien, tu m'aurais
sortir les chats des arbres

401
00:19:11,351 --> 00:19:13,552
et arrêter la criminalité
et cuire tes œufs

402
00:19:13,553 --> 00:19:14,724
avec ma vision thermique.

403
00:19:15,925 --> 00:19:17,226
Et tu sais quoi ?

404
00:19:17,227 --> 00:19:18,887
Je ne veux pas faire ça.

405
00:19:18,888 --> 00:19:21,590
Je veux juste m'asseoir
ma forteresse de solitude

406
00:19:21,591 --> 00:19:23,162
et regarder la télévision.

407
00:19:24,434 --> 00:19:25,595
Eh bien, alors...

408
00:19:26,336 --> 00:19:27,537
Pourquoi me le dire maintenant ?

409
00:19:28,468 --> 00:19:30,239
Eh bien...

410
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
Dana n'est pas la seule
il lui manque son père.

411
00:19:32,742 --> 00:19:33,942
Oh.

412
00:19:33,943 --> 00:19:35,475
Ohh...

413
00:19:42,652 --> 00:19:44,353
Je reçois...
Je comprends totalement.

414
00:19:44,354 --> 00:19:45,684
Tu ne veux pas de ça
être une chose régulière.

415
00:19:45,685 --> 00:19:46,755
C'est exact.

416
00:19:46,756 --> 00:19:48,817
Je comprends.

417
00:19:48,818 --> 00:19:50,859
Mais il y a ça
le bal de charité approche...

418
00:19:50,860 --> 00:19:52,561
Non, Cheryl.

419
00:19:52,562 --> 00:19:54,693
Mais c'est une bonne cause.
C'est l'école des filles.

420
00:19:54,694 --> 00:19:56,565
Non!

421
00:19:56,566 --> 00:19:57,726
Et mon anniversaire ?

422
00:19:57,727 --> 00:19:58,827
Non!

423
00:19:58,828 --> 00:20:00,869
(GAPS)

424
00:20:00,870 --> 00:20:03,232
Est-ce que tu me dis que tu es
je ne vais pas danser avec moi

425
00:20:03,233 --> 00:20:04,674
le jour de mon anniversaire ?

426
00:20:05,975 --> 00:20:07,437
D'accord.

427
00:20:14,814 --> 00:20:17,716
Mais juste nous deux

428
00:20:17,717 --> 00:20:19,548
dans notre salon.

429
00:20:19,549 --> 00:20:20,720
J'adorerais.

430
00:20:22,752 --> 00:20:24,453
Mais au lieu du salon,

431
00:20:24,454 --> 00:20:25,554
allons dans un club de danse.

432
00:20:25,555 --> 00:20:26,556
Bon sang, femme !

433
00:20:28,498 --> 00:20:29,598
Y a-t-il quelque chose
sinon tu peux faire

434
00:20:29,599 --> 00:20:30,679
que tu ne me dis pas ?

435
00:20:31,831 --> 00:20:32,961
Pas à quoi je puisse penser.

436
00:20:32,962 --> 00:20:34,304
Hum...

437
00:20:39,609 --> 00:20:41,411
Pouvez-vous cuisiner ?
Non!

438
00:20:42,872 --> 00:20:44,514
Absolument pas.

439
00:20:45,815 --> 00:20:48,618
Bien que tes spaghettis
Vous pouvez utiliser une pincée de basilic supplémentaire.

440
00:20:49,749 --> 00:20:51,781
Ou du chocolat.
Je ne sais pas.

441
00:20:53,623 --> 00:20:54,754
Ou est-ce que je le fais ?